There’s more to the story: a startling rumor, a couple of parties, a nosy neighbor (a typically sharp Tracy Letts), a few unfortunate “accidents” and a swimming pool that glows as ominously as the one in “La Piscine,” Jacques Deray’s 1969 classic of sex, deceit and murder.